女同性恋叫什么？女同性恋的发展(3)

但在东方社会，仍然不宜用gay来形容女同性恋者，因为绝大多数东方人并不清楚gay其实通指男女。该单词在传入东方之时，语意并没有准确的完整传递，因此gay在东方社会只等于男同性恋者，即便是信息传播发达的现今，依旧只有少数人才知道gay的准确用法和语意。不过，正是因为gay=男同性恋者的语意已经根植于东方社会之中，所以在东方用gay来称呼女同性恋者，会带给对方男同性恋沙文主义倾向的感觉。即便在西方社会，使用Gay Woman或只肯用gay指称女同性恋者，也是一种挑衅的表现。