时空穿越剧《雪花秘扇》影评

    《雪花秘扇》时空穿越被观众称“太乱”
    《雪花秘扇》时空穿越，有的观众称“享受”，有的观众称“太乱”。
    《雪花秘扇》票房不俗。
    由李冰冰、全智贤、休·杰克曼主演的电影《雪花秘扇》上映已整整一周，票房成绩稳稳攀升，仅次于《建党伟业》和《功夫熊猫2》，战绩颇佳。然而，由于《雪花秘扇》题材的特殊性，上映以来引发了不少争议。该片导演王颖对于观众褒贬不一的意见近日作出了回应：“非常感谢大家的关注，一切质疑都有助于我们更好地自省。”王颖还对观众的质疑作出了回应。
    撰文：本报记者 周昭
    《雪花秘扇》【观众质疑】
    时空太穿越 语言很纠结
    一个是清末的湖南偏远山区，一个是上世纪90年代的上海，一个是当下，《雪花秘扇》在这三个时空下不断地变换，甚至古代角色和现代角色出现在同一场景。对此，有观众大呼“太穿越”、“有点乱”，但也有观众直言“很享受”，“贯穿起两个时代的联系”。
    英语、韩语、普通话……如此之多的语言夹杂着出现在影片里，有网友反映“太不统一”，另一部分观众则表示，电影原本就是反映现实的，静下心来仔细辨别这些语言，觉得别有风味，尤其是全智贤略显“含混”的中文，对一个韩国演员来说已经很不容易了。
    “我们都是女人，生下来注定是要离开家的”、“他把悲伤都握在拳头里”……影片中古代部分的不少对白也遭遇了观众的诟病：“在当时的农村背景下，这些诗一般的语言不像是村妇说得出来的。”
    《雪花秘扇》【导演回应】
    “老同”古今通 “混搭”因写实
    在三个年代里穿梭，王颖的目的是表达无论新旧社会，中国女性身体里所蕴含的坚毅、执着、重情的特质是一脉相承的，其次也是为了让故事和形式更丰富。
    而对于各种语言在影片中的夹杂，王颖介绍说这完全是剧情的需要：古装的部分是普通话和当地方言，现代的部分因为全智贤饰演的是韩国人，邬君梅常年住在美国，李冰冰在外企工作，休·杰克曼本身就是老外，彼此用英文交流无可厚非，“两位女主角的英语表现已经超乎想象。”此外，他也强调了自己血液中的 “杂交体”特质：“我喜欢表现中国传统文化，但形式和视角又非常西方，世界在变小，文化交流越来越频繁，越来越多的人成为了‘杂交体’。”至于对白本身的文艺腔，他解释这是源于“尽可能地把邝丽莎原着的独有味道保留下来”。